1. When we do not feel safe physically, we feel personally vulnerable.

Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

2. Feel like crying.

Cảm giác như muốn khóc ấy.

3. I just feel like it's something I gotta do.

Con chỉ cảm thấy mình phải làm cái gì đó

4. Like, uh, spots in the building that suddenly get cold or, uh - - or maybe you feel like you're not - - not quite alone?

bỗng dưng trở lạnh uh... có thể xơ cảm giác như mình... không hẳn ở một mình?

5. Why do I feel like I just got dumped on?

Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

6. And do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Cũng đừng tủi nhục vì sẽ không phải thất vọng.

7. And when it does, does it feel like it's coming from inside you?

Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

8. It does feel like something is wiggling around in my stomach.

Mình cũng cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy trong bụng mình.

9. Do you feel like you're moving a thousand miles an hour?

Bạn có cảm thấy là mình đang đi một ngàn dặm một giờ không?

10. I feel like throwing up.

Tôi buồn nôn quá.

11. Do we not yearn to feel the Savior’s embrace?

Chúng ta không ao ước cảm nhận được vòng tay ôm ghì của Đấng Cứu Rỗi sao?

12. I feel like a tabloid hack.

Có khi báo lá cải nào đó đã giở trò.

13. What did her skin feel like?

Làn da của bà ấy cảm thấy như thế nào?

14. I don't feel much like sleeping.

Tôi không thấy thèm ngủ cho lắm.

15. I feel like I'm sitting Shiva.

Anh có cảm giác anh ngồi như Shiva ( thần bên Ấn Độ giáo )

16. I feel like getting my present.

Cảm giác như được nhận quà.

17. Feel like step on fortune cookies.

Cảm giác như bước trên những chiếc bánh may mắn.

18. I feel like a French fry!

Em thấy người khô rang.

19. “Hannah,” he asked, “why do you weep, and why do you not eat, and why does your heart feel bad?

Ông hỏi: “Hỡi An-ne, sao nàng khóc? Cớ sao không ăn và lòng buồn-bực dường ấy?

20. Why do I feel like we just cut off our own nuts here?

Sao tôi cảm thấy như ta tự thiến vậy nhỉ?

21. You know what it means to feel like a square wheel, but not what it's like to be tired as a whale.

Bạn biết điều đó nghĩa là gì khi phải đẩy chiếc xe bò bánh vuông, nhưng mệt như một con cá voi thì không phải là ai cũng hiểu.

22. I feel like every time someone sneezes,

Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

23. I can feel what he looked like.

Tôi có thể hình dung ra khuôn mặt của hắn.

24. A breakup can feel like a minideath.

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

25. I feel like I ruined her childhood.

Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

26. I feel just like a little girl.

Anh cảm thấy như một bé gái vậy.

27. Will feel like a king than others.

Sẽ có cảm giác mình là vua hơn hẳn người khác.

28. I feel like I'm talking to Lassie.

Được rồi mình có cảm giác như đang nói chuyện với một người câm ấy

29. I'll try to feel like a Christian.

Tôi sẽ cố gắng để cảm thấy giống như một Kitô hữu.

30. Sometimes I feel like a dim lightbulb.

Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

31. I feel like I could spit fire!

Mình thấy có thể khạc ra lửa ý chứ.

32. Do not be afraid, for you will not be put to shame; and do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

33. Does he feel what I feel?

Chàng có cảm nhận được điều gì?

34. And do not feel that you have to hold back the tears.

Đừng nghĩ là phải cầm nước mắt.

35. Do not embarrass me like this!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

36. I was beginning to feel like a leper.

Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

37. I'm starting to feel like a bad parent.

Tôi thì bắt đầu cảm thấy như mình là một phụ huynh kém.

38. I started to feel like this was normal.

Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

39. Intuitively, this may feel like a cooperative approach.

Trực giác, điều này có thể giống như một cách tiếp cận hợp tác xã.

40. Overwhelmed, I prayed: “Jehovah, I do not feel that I am able to do it.

Tràn đầy cảm kích, tôi cầu nguyện: “Kính lạy Đức Giê-hô-va, con cảm thấy không đủ khả năng đảm nhiệm.

41. You're making me feel like a bad student.

Cô khiến tôi cảm thấy mình là một học sinh kém.

42. I don't feel like eating animal proteins today.

Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

43. I feel like a rooster in a henhouse.

Tôi có cảm giác như một con gà trống trong chuồng gà vậy.

44. If they “do not receive any messages on their mobile phones, they feel uneasy and irritable, and start to feel they are not needed by anybody.”

Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

45. I don't want to feel like an impostor.

Tôi không muốn cảm thấy như là kẻ mạo danh.

46. But just being wrong doesn't feel like anything.

Nhưng lúc đang bị sai chẳng có cảm giác gì hết.

47. I feel like his meds are wearing off.

Tôi thấy là thuốc của anh ta hết hiệu nghiệm rồi.

48. Víctor comments: “I feel like a free person.

Víctor bình luận: “Tôi có cảm giác mình là người tự do.

49. I feel like a waiter in this thing.

Tôi tưởng đây là việc của bồi bàn.

50. Like Lehi, you will feel “exceedingly great joy.”

Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

51. I feel like a sausage in my jeans.

Nhìn chân cứ như khúc giò

52. A soldier in peacetime does not feel the tension and danger of battle.

Trong thời bình, người lính thường không cảm thấy căng thẳng, nguy hiểm như thời chiến.

53. When people answer questions, they do not always reveal how they really feel.

Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

54. She does not like to be moved.

Chúng không thích bị cầm nắm.

55. Do not feel that you must be a storyteller to give good illustrations.

Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

56. If they do not conform, they may feel guilty about “depriving” their children.

Nếu không, họ sẽ ray rứt vì để con cái mình “chịu thiệt thòi”.

57. Do you have a memory like that that you can feel in your body right now?

Bạn có ký ức giống vậy, mà bạn có thể cảm nhận trong cơ thể mình, lúc này?

58. Apparently libertarians do not like paying taxes.

Rõ ràng, người tự do chủ nghĩa không thích đóng thuế.

59. Because I really feel like everyone's staring at me.

Vì tôi cảm thấy như mọi người đang chằm chằm nhìn mình.

60. Suddenly the room starts to feel like a cage.

Đột nhiên căn phòng bắt đầu trở nên có cảm giác giống 1 cái chuồng.

61. Even if you do n't feel like talking , find ways to express your emotions and thoughts .

Dẫu rằng bạn không thích việc phải nói ra , nhưng hãy tự tìm cho mình cách để trút đi những cảm xúc và những ý tưởng mà bạn đang ôm ấp .

62. I do not like beginning something unfinished.

Tôi không thích bắt đầu từ việc gì đó dang dở.

63. Do not act joyfully like the peoples.

Chớ hớn hở như các dân khác.

64. You feel like you're walking around in a daze.

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

65. Doesn't it feel like déjà vu from another life?

Giống như kí ức từ kiếp trước vậy?

66. I feel like I'm risking my entire career here.

Cảm giác như tôi đang mạo hiểm cả sự nghiệp của mình đây.

67. To me this doesn't feel anything like senior leadership.

Theo tôi thì đây không giống như bộ sậu của chúng.

68. Why the hell should it feel like an arm?

Sao lại giống như một cánh tay được?

69. I just feel so squeezed in here, like trapped.

Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

70. I feel like a fox in a chicken coop.

Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

71. I feel like a different person after such exercise.

Tôi cảm thấy mình khỏe hẳn sau khi làm vườn.

72. What would it feel like to be a dog?

Một con chó sẽ có cảm giác như thế nào?

73. You feel like your head's going to fall off.

Em cảm thấy đầu mình như sắp bung ra.

74. I wanna feel like somebody's gonna snap their neck!

Téi muên cÀm gi 3⁄4 c nhõ ai 1⁄2 Í 1⁄2 ang bÅ gÁy cì mÉnh!

75. From this height, the water will feel like concrete

Từ độ cao này, mặt nước cũng cứng như bê tông thôi.

76. You feel like you're climbing a wall of wood.

Bạn sẽ cảm thấy mình đang leo lên bức tường gỗ

77. Don't you feel wronged, to be framed like that?

Bị người khác đồn thổi như vậy, cậu có phải cảm thấy rất oan ức?

78. I feel like we complemented each other quite well.

Tôi cảm thấy như chúng tôi đã bổ sung cho nhau khá tốt.

79. I feel like a missionary in my own country.”

Tôi cảm thấy như đang được làm giáo sĩ trên chính quê hương mình”.

80. I just hate wearing suits, I always feel like I look like a waiter.

Tôi ghét mặc com-lê, luôn cảm thấy mình trông như một gã bồi bàn.